My version of The Boxer (Simon and Garfunkel, from the album Bridge over Troubled Water, 1970)
The Boxer, Terri’s choice this time for our song challenge, is largely autobiographical: Paul Simon wrote it about his experiences as a young musician in the early 1960s, when he faced one rejection after another in the music industry. In interviews, he also pointed to his youth in Queens, New York, and the feeling of loneliness and alienation that marked it. The central theme of the song is poverty, loneliness, and surviving them — a fighter who keeps standing, no matter how many blows life deals.
For this song, I sang all the vocal parts myself. The instrumental solo is played for the first time on my melodica, nice sound. And for the iconic “lie-la-lie” chorus, the heartbeat of the song, I was joined by Hans and Lilly, whose voices turn that famous refrain into a true sing-along moment. As always, Hans did the producing and the video. I hope you enjoy listening to it as much as we enjoyed making it.
Ma version de The Boxer (Simon and Garfunkel, de l’album Bridge over Troubled Water, 1970)
The Boxer est en grande partie autobiographique : Paul Simon l’a écrite à propos de ses expériences de jeune musicien au début des années 1960, lorsqu’il a essuyé un refus après l’autre dans l’industrie musicale. Dans des interviews, il a également évoqué sa jeunesse dans le quartier de Queens, à New York, et le sentiment de solitude et d’aliénation qui l’a marquée. Le thème central de la chanson est la pauvreté, la solitude, et la manière d’y survivre — un boxeur qui reste debout, quels que soient les coups que la vie lui porte.
Pour cette chanson, j’ai chanté moi-même toutes les parties vocales. Le solo instrumental est joué pour la première fois sur mon mélodica, un beau son. Et pour le chœur emblématique du « lie-la-lie », le battement de cœur de la chanson, Hans et Lilly se sont joints à moi, leurs voix transformant ce fameux refrain en un véritable moment de chant partagé. Comme toujours, Hans s’est chargé de la production et de la vidéo. J’espère que vous prendrez autant de plaisir à l’écouter que nous en avons pris à la réaliser.