Here is my version of Manhattan-Kaboul (Renaud & Axelle Red, 2002, album Boucan d’enfer). Eliza’s choice for our song challenge was to pick a song with a geographical link. So there was plenty to choose from, and a great opportunity for me to sing in French. I chose Manhattan-Kaboul. We heard this song many times during our holiday in France in 2002. It’s a beautiful song, but unfortunately its theme is still very relevant today: the madness of war, in which innocent, nameless people die.
Two deceased characters meet each other between heaven and earth and tell their two parallel life stories. The man dies in the attack on the World Trade Center on September 11, 2001, and the woman is a young Afghan girl who lost her life in the American bombings of Kabul.
I recorded both voices separately. In the chorus I added a second voice as well. It was quite a challenge, because Renaud’s voice lies in my lowest range and Axelle’s in my highest.
As always, Hans did the producing and created the video.
Voici ma version de Manhattan-Kaboul (Renaud & Axelle Red, 2002, album Boucan d’enfer). Le choix d’Eliza pour notre challenge de chansons était de choisir une chanson avec un lien géographique. Il y avait donc énormément de choix, et pour moi une belle occasion de chanter en français.
J’ai choisi Manhattan-Kaboul. Nous avons entendu cette chanson plusieurs fois pendant nos vacances en France en 2002. C’est une magnifique chanson, mais son thème est malheureusement toujours d’actualité : la folie de la guerre, dans laquelle des gens innocents et sans nom perdent la vie. Deux personnages défunts se rencontrent entre ciel et terre et racontent leurs deux vies parallèles. L’homme meurt dans l’attentat contre le World Trade Center le 11 septembre 2001, et la femme est une jeune fille afghane qui a perdu la vie lors des bombardements américains sur Kaboul.
J’ai enregistré les deux voix séparément. Dans le refrain, j’ai également ajouté une deuxième voix. C’était tout un défi, car la voix de Renaud se situe dans mon registre le plus grave et celle d’Axelle dans mon registre le plus aigu. Comme toujours, Hans s’est occupé de la production et a créé la vidéo.