Here’s my cover of Dites-moi, written for the musical South Pacific in 1949 by Richard Rodgers (music) and Oscar Hammerstein II (lyrics). This time, Joe gave us this musical as inspiration for our Song Challenge. I chose Dites-moi. In the musical, the French planter’s two young children sing it to an American woman. The lyrics are deliberately simple — schoolbook French with a charming, endearing awkwardness. I found an interesting version by Ella Fitzgerald (album Ella Sings Broadway), who turns it into more of a love song with the English lyrics she added.
Voici ma reprise de Dites-moi, écrite pour la comédie musicale South Pacific en 1949 par Richard Rodgers (musique) et Oscar Hammerstein II (paroles). Cette fois-ci, Joe nous a proposé cette comédie musicale comme source d’inspiration pour notre Song Challenge. J’ai choisi Dites-moi. Dans la comédie musicale, les deux jeunes enfants du planteur français la chantent pour une Américaine. Les paroles sont volontairement simples : du français scolaire avec une maladresse charmante et attachante. J’ai trouvé une version intéressante d’Ella Fitzgerald (album Ella Sings Broadway), qui en fait plutôt une chanson d’amour grâce aux paroles anglaises qu’elle a ajoutées.