I wrote the lyrics for this song as a parody of Achy Breaky Song, the parody Weird Al Yankovic made of Achy Breaky Heart by Billy Ray Cyrus. Joe asked us in The Fortnight Song Challenge on Singeo.com for a Weird Al cover, but singing a cover of a parody of a cover felt like one step too far for me.
Growing up in Europe, I’ve always felt conflicted about parody and how it can sometimes flatten more fragile, poetic work. So instead of backing out, I leaned into that discomfort and turned it into a parody about parody itself.
I didn’t know Weird Al Yankovic at all but I found out that he is a genuine institution in the U.S. His work relies on a very shared pop culture: everyone knowing the same hits, the same references, the same jokes. In Europe, pop culture is more fragmented, and satire often leans more toward concept, critique, or discomfort rather than pure recognition.
So this song isn’t against Weird Al at all. It’s more a European reflection on an American tradition. And a slightly embarrassed admission that yes… I just did the very thing I’m questioning.
———
J’ai écrit cette chanson comme une parodie de Achy Breaky Song, la parodie que Weird Al Yankovic a faite de Achy Breaky Heart de Billy Ray Cyrus. Dans le cadre du Fortnight Song Challenge sur Singeo.com, nous étions demandé d’interpréter une chanson de Weird Al, mais chanter une reprise d’une parodie d’une reprise me semblait être un pas de trop.
En grandissant en Europe, j’ai toujours entretenu un rapport ambivalent avec la parodie, et avec la manière dont elle peut parfois aplatir des œuvres plus fragiles et poétiques. Plutôt que de reculer, j’ai donc choisi d’assumer ce malaise et d’en faire une parodie de la parodie elle-même.
Je ne connaissais pas Weird Al Yankovic, mais j’ai découvert qu’il est une véritable institution aux États-Unis. Son travail repose sur une culture pop très partagée : les mêmes tubes, les mêmes références, les mêmes blagues connues de tous. En Europe, la culture populaire est plus fragmentée, et la satire tend davantage vers le concept, la critique ou l’inconfort que vers la simple reconnaissance.
Cette chanson n’est donc pas contre Weird Al. C’est plutôt un regard européen sur une tradition américaine, et l’aveu, un peu embarrassé, que oui… je viens de faire exactement ce que je mets en question.